-
1 заронить зерно
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить зерно
-
2 заронить зерно
( чего)см. заронить искру -
3 ЗЕРНО
-
4 зерно
-
5 ЗАРОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАРОНИТЬ
-
6 заронить искру
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить искру
-
7 заронить семя
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить семя
-
8 заронить искру
заронить искру (зерно, семя) ( чего)книжн.drop a spark of smth.; give rise to smth.; arouse (excite) smth.- Не знаю, кто первый заронил искру подозрения, ' из которой потом вспыхнул пожар. (Б. Горбатов, Мы и радист Вовнич) — 'I don't know who was the first to give rise to suspicion which sparked off the fire afterwards.'
См. также в других словарях:
Заронить зерно — чего. Книжн. Возбудить, вызвать какое л. чувство; дать основание, повод к чему л. ФСРЯ, 170 … Большой словарь русских поговорок
заронить — породить, вызвать, возбудить, родить, создать, спровоцировать, разбудить, нагнать, явиться источником, повлечь, обусловить, поселить, посеять, возжечь, навеять, внушить, зародить, поднять, вселить, пробудить, навести, привести, послужить причиной … Словарь синонимов
ЗЕРНО — Переломать (перемолоть) много зёрен. Новг. Затратить много сил на что л. НОС 7, 122. Ни зерна. Разг. Устар.; Яросл. Абсолютно ничего нет у кого л. (обычно о еде, о крайней бедности). ЯОС 6, 145; Ф 1, 210; СРНГ 21, 213. Ни макова зерна. Волг., Пск … Большой словарь русских поговорок
вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… … Словарь синонимов
внушить — убедить, пробудить, зажечь, доказать, заронить, привести, втемяшить, вселить, повлечь, внести, родить, влить, спровоцировать, создать, разбудить, втемяшить в башку, втемяшить в голову, возбудить, поднять, навести, зародить, уверить, навеять,… … Словарь синонимов
возбудить — перебудоражить, явиться причиной, взволновать, взгорячить, взвинтить, наэлектризовать, добавить в кровь адреналина, родить, навести, подогреть, обусловить, вызвать, заронить искру, восстановить, заронить зерно, взбудоражить, послужить источником … Словарь синонимов
возжечь — послужить источником, заронить искру, дать повод, пробудить к жизни, явиться причиной, зажечь, навеять, заронить зерно, привести, иметь своим следствием, подать повод, дать начало, явиться источником, вселить, всколыхнуть, вызвать к жизни,… … Словарь синонимов
вселить — вызвать, заронить искру, пробудить, повлечь за собой, послужить причиной, подать повод, пробудить к жизни, дать начало, заронить зерно, вызвать к жизни, явиться источником, послужить источником, явиться причиной, обусловить, дать повод,… … Словарь синонимов
всколыхнуть — явиться причиной, пробудить к жизни, послужить причиной, послужить источником, заронить искру, подать повод, заронить зерно, иметь своим следствием, вселить, дать повод, качнуть, спровоцировать, зародить, внушить, навеять, возжечь, поселить,… … Словарь синонимов
дать начало — дать толчок, заронить зерно, дать повод, иметь следствием, иметь своим следствием, всколыхнуть, влить, вселить, привести, зажечь, пробудить, подать повод, обусловить, заронить, создать, вдохнуть, зародить, внушить, навеять, возжечь, посеять,… … Словарь синонимов
зародить — повлечь за собой, поднять, нагнать, разбудить, создать, спровоцировать, родить, навести, возбудить, породить, обусловить, всколыхнуть, заронить семя, иметь своим следствием, вызвать к жизни, зажечь, заронить, пробудить, вызвать, воспламенить,… … Словарь синонимов